看板movie
作者alantdkr0309 (alantdk)
標題閃電俠中班蝙提到的某個人（雷）
時間2023-06-18 01:35:53
不知道大家有沒有印象，在貝瑞第一次認知到可以穿越時空後有一段和班蝙在車旁的閒聊 當時班蝙想勸閃電俠不要嘗試改變已發生的事，還說到他已經從「一位前輩」身上學到教 訓，好奇這邊班蝙指的是誰？ 是有想從以前的電影找答案，還是只是班蝙單純舉個比喻呢？想問看看各位的想法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-website.tw), 來自: 49.217.174.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-website.tw/movie/M.1687023355.A.1C0
推 gm79227922 : 那個是翻譯的問題 06/18 01:36
推 glacierl : 前面有人提過這問題了，目前大家傾向是字幕翻譯出入 06/18 01:37
→ glacierl : ，班蝙應該是在講自己。 06/18 01:37
推 m122e : 前面文章有推文解釋了 比較像是翻譯錯誤。本意好像 06/18 01:38
→ m122e : 是 叫閃電俠從大蝙這個犯了很多錯的人身上學教訓。 06/18 01:38
推 FireStation: 包養網開拓國際友交。 06/18 01:38
→ KGSox : 翻譯錯誤造成的 06/18 01:44
→ alantdkr0309: 謝謝解答 本來想說如果是指自己為何要用這種稱呼 06/18 01:46
→ alantdkr0309: 那呼應之前的故事來說不要改變已發生的事就是把超 06/18 01:46
→ alantdkr0309: 人復活啊 雖然結果是好的 但一開始還是出了點亂子 06/18 01:46
噓 lo17593ve : 伸手牌 06/18 02:42
推 Thobel: 包養開心交到知心友。 06/18 02:42
推 Tendo : 美國人那種說法就像台人不好意思承認是自己的時候會 06/18 06:40
→ Tendo : 說「我朋友」 06/18 06:40
→ CavendishJr : 就是他自己 06/18 08:22
推 Anzar : 看不懂噓文的邏輯，他這問題有什麼錯嗎？ 06/18 10:18
推 n61208 : 10樓呵呵呵呵 06/18 10:22
推 Reji: 包養平台了解對方喜好。 06/18 10:22
噓 lo17593ve : #1aYeFHVK (movie)沒爬文不就伸手牌 06/18 13:50