https://i.imgur.com/gQEkD7M.png 原文：ペコリーヌ 英文：Pecorine 真名是ユースティアナ・フォン・アストライア 但當初搜內卻是非音譯或意譯的翻作貪吃佩可 讓她給人的印象十分深刻 這算是神翻譯嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-website.tw), 來自: 36.230.44.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-website.tw/C_Chat/M.1710515822.A.181

推 Gokudo: 原文那個リーヌ的女性感消失了 03/15 23:19

推 a93062: 我只知道貪吃佩克讓我前期阿努配種很難辦 03/15 23:20

推 Gief: 我婆 03/15 23:20

推 marktak: 真名不切嚕耶 03/15 23:20

推 arrenwu: 滿神的啊 03/15 23:21

推 Avero: 包養開心交到志同道合。 03/15 23:21

→ HHiiragi: 不會沒有意譯到吧 只是講究點可能該翻貪吃莉奴 03/15 23:23

推 SangoGO: 應該算是吧，ペコリーヌ是可可蘿不知道怎麼稱呼她時 03/15 23:23

→ HHiiragi: 但貪吃佩可聽起來比較平易近人 03/15 23:24

→ SangoGO: 看其飢腸轆轆才這樣稱呼(動畫上是這樣) 03/15 23:24

→ SangoGO: 遊戲這個稱呼則是騎士君起的。至於真名不論在遊戲還現實 03/15 23:25

推 ejoz: 包養平台觀察約會舉動。 03/15 23:25

→ SangoGO: 都是真正的公主，將Peko取為貪吃很厲害 03/15 23:26

推 Ikaruwill: 不是，阿婷才是神翻譯 03/15 23:42

推 OldYuanshen: 好的阿婷 03/15 23:43

→ OldYuanshen: 劇情我很久以前看的了 但遊戲裡也是可可蘿先這樣稱呼 03/15 23:45

→ OldYuanshen: 她的吧 03/15 23:45

推 FishRoom: 包養分析洞悉他人想法。 03/15 23:45

→ kusotoripeko: 幸好當初的綽號不是peko 03/15 23:49

推 SangoGO: 遊戲初見可蘿起的，但現實初識則是騎士君起的 03/16 00:02

推 mumi61337: 貪吃阿婷 03/16 00:03

推 winiS: 餓餓莉奴 03/16 00:20