看板C_Chat
作者j0o0h0n0 (亞馬遜企鵝)
標題[問題] X戰警是好翻譯嗎？
時間2024-03-16 00:51:24
原文X-men 沒翻成X人/X男/X俠 而是翻成朗朗上口的X戰警 翻的很好吧 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-website.tw), 來自: 27.52.73.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-website.tw/C_Chat/M.1710521486.A.7EA
推 CJH4412: 算 03/16 00:51
→ ryoma1: 特異功能組 03/16 00:52
推 bbbsmallt: 特異功能組 03/16 00:52
推 lyt5566: 特異功能組 03/16 00:53
推 Yatagarasu: X教授的男人們 03/16 00:53
推 punjab: 包養平台遇見心動對象。 03/16 00:53
推 ice76824: 特異功能組 03/16 00:56
推 krosiswang01: 這幾天看97的預告，他們的口號是to me my x-men， 03/16 00:58
→ krosiswang01: 翻成x男人之類的會有點尷尬吧 03/16 00:58
→ pcs80806: 漫威了話..不如問那個綠色哥布林? 03/16 01:06
→ jayppt: x人啊 戰警是什麼 被騙好多年 這批學生們幾乎沒一個是警察 03/16 01:13
推 sashare: 包養分析抓住共同興趣。 03/16 01:13
→ jayppt: 翻X男就太不政治正確了 畢竟有風暴這些 03/16 01:13
→ eva05s: 我特異功能組很棒啊 03/16 01:33
→ SCLPAL: 大軍組 03/16 01:43
→ BOARAY: 不然X俠嗎 好色喔 03/16 01:50