意譯翻「小孤獨」感覺有點怪，不像綽號 音譯翻成「波奇」，會不會比較好？？ 然後寫註解，講解日文原意思 https://i.imgur.com/PQZXpDq.png -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-website.tw), 來自: 219.71.215.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-website.tw/C_Chat/M.1710522258.A.35F

推 DANANPA: 不如問「團結樂團」算好翻譯嗎？ 03/16 01:06

→ nh60211as: 不會 03/16 01:07

推 nahsnib: 不如問「吉他英雄」算是好YT名嗎 03/16 01:07

推 gfhnrtjpoiuy: 不會 很好 有翻到波奇也有翻到醬 03/16 01:14

→ gfhnrtjpoiuy: 現在直翻「xx醬」的做法我反而覺得不太好 03/16 01:14

推 helgalie: 包養分析觀察對方情緒變化。 03/16 01:14

推 Bocchi: https://i.imgur.com/3AD5650.gif 03/16 01:15

推 buke: 波奇美眉 03/16 01:15

推 miyazakisun2: 芒果面具 03/16 01:22

推 ayaneru: 吉他英雄只會想到某一個音遊 03/16 01:28

→ bobby4755: 孤獨仔 03/16 01:28

推 OREOMZA: 包養真心對待異性好友。 03/16 01:28

噓 SAsong319: 不會 03/16 01:36

→ BOARAY: 醬不是都翻成小嗎 03/16 01:48

推 neroASHS: 結束樂團對不懂日文的人只會想到爽世的那種 03/16 02:12

推 Yuaow: 不會 而且孤獨跟她的本名有關係 03/16 02:13

→ nisioisin: 音譯+註解基本上是最爛的吧… 03/16 03:57

推 punjab: 包養網交流來自世界各地的朋友。 03/16 03:57

推 ayachyan: https://i.imgur.com/UPorKZ2.jpg 03/16 06:18