看板Japandrama
作者s9403 (黃小弟)
標題[問題] 池袋西口公園疑問
時間2023-04-14 13:54:40
防雷 不過已經出很久了還需要防雷嗎？ 1. 每集片頭都會有個小東西在那邊轉啊轉阿 例如第一集是草莓 中間還有客串演員頭像 然後會排列在片頭的尾端 請問這些小東西有什麼意義嗎？ 我知道都是每一集有出現的東西 例如有兩集是該集出演的路人 但比方說路人本身是什麼大咖演員嗎？看不懂特別讓他待在片頭意義 2. 我是看netflix版 不知道是不是翻譯太爛問題 中間好多對話我都看不太懂 單句翻譯聽起來好像沒什麼問題 但連貫起來就覺得上下文對不起來 不懂意義 其中最奇怪的是 我看wiki寫光子曾被性侵 但劇中去找他老媽時只有提到"虐待" 雖然看演出 應該是被老爸性侵 因為有在老爸書房找到光子泳衣 是netflix翻譯真的很爛還是wiki有誤? 會懷疑是wiki有誤原因是wiki提到阿誠學校畢業後就在幫家裡賣水果跟當專欄作家 我整部片連SP看完都沒看到他哪裡有當作家寫專欄阿??? 倒是整片都像人中之龍遊戲裡面的桐生一馬一樣當池袋里長伯到處幫人解支線任務 一邊抱怨好煩還一直蹚渾水 真是M體質 像光子這麼煩又愛哀哀叫還忍得下來 一直到第10集之前我都一直在想 啊你從第一集開始說要找殺理香兇手到底要找到沒 3. 一樣是wiki疑問 裡面寫光子跟理香一起做過援交 但我看完沒有發現這件事 只有在理香葬禮後光子跟阿誠說過理香有在做援交 但沒說自己 SP結束也沒有提過 覺得很疑惑 4. 分裂人格光子(自稱沒名字)教唆山井殺理香的理由之一是要"教訓"主人格光子 因為主人格都讓分裂人格承受不好的事情 這一點跟我以前看過的分裂人格相關影劇作品不太一樣 一般會分裂人格都是為了"保護"主人格才分裂出來多個人格 但被分裂出來的人格卻懷恨在心反過來報復主人格? 這個描寫是合理的嗎？ 5. 關於山井 一開始挑戰阿崇怎麼看都是被偷襲 結果也不抱怨 就這樣當手下敗將 本來以為是他很孬 但後面又搞這麼多事 明顯是不服氣 那為甚麼一開始不抗議一下? 還是只是劇情需要就不演出枝微末節? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-website.tw), 來自: 114.33.169.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-website.tw/Japandrama/M.1681451682.A.C73
推 sdhpipt: 要去聽原文才知道 如果是用"暴行" 通常是指被強暴 04/14 14:37
→ kukki: 第一題那些小物剛好跟12345678910有關係，像草莓ichigo, 1 04/14 14:40
→ kukki: 是ichi, 然後那兩個演員名字剛好有7跟8 04/14 14:40
推 KingKingCold: 我也記得是1~10的諧音 04/14 14:45
→ KingKingCold: 原著不是多重人格 原著光子本身就是黑的 04/14 14:46
推 sijiex: 包養網推薦有趣的包養活動。 04/14 14:46
→ osp0179: http://i.imgur.com/mmYUTZ1.jpg 04/14 15:11
→ qode: 2. 原作阿誠有兼職寫專欄，日劇沒有演 04/14 15:58
推 YeezyBoost: 其實我也蠻多地方看不懂 後來看小說發現根本只有人物 04/15 00:45
→ YeezyBoost: 名字一樣 其他完全是魔改 而且小說情節其實合理多了 04/15 00:45
→ s9403: 所以wiki中文頁面上有的說明其實是根據原作小說內容 但電視 04/15 02:26
推 VLADINA: 包養輕鬆找到共同興趣的朋友。 04/15 02:26
→ s9403: 劇版卻又跟原作小說完全不同 才會出現落差 是這樣嗎？@@ 04/15 02:26
→ s9403: 原來片頭小物是數字諧音 不過七跟八的洋七洋八是兩個兄弟演 04/15 02:29
→ s9403: 員嗎？好像在該集都各自演一個路人角色 04/15 02:29
→ s9403: 所以電視劇光子分裂人格說什麼要教訓主人格是為了稍微貼近 04/15 02:31
→ s9403: 原作小說才這樣講的？因為以前看過的例如勿說是推理有人格 04/15 02:31
推 odemagus: 包養平台尋找志同道合的人。 04/15 02:31
→ s9403: 分裂案例都是以分裂人格保護主人格 還是第一次看到分裂人格 04/15 02:31
→ s9403: 反而要傷害主人格 有點像分裂人格想奪舍的感覺？ 04/15 02:31
→ s9403: 另外想問個關於橫山署長的問題 前面看起來是個正義的警察 04/15 02:47
→ s9403: 後面被黑道威脅妻子生命的時候開始覺得奇怪 你一個警察署長 04/15 02:47
→ s9403: 被黑道這樣威脅還不會派人保護喔？最後面幫派大戰出來自爆 04/15 02:47
推 yes500: 包養分析深入了解對方心思。 04/15 02:47
→ s9403: 自己從一開始就打算讓黑黃兩幫狗咬狗死光光 所以其實這傢伙 04/15 02:47
→ s9403: 在被黑道威脅的時候只是假裝屈服 心裡本來就打算不插手讓他 04/15 02:47
→ s9403: 們互相消耗的嗎？ 04/15 02:47
→ h90257: 小東西是每次劇中的關鍵 04/15 10:45
→ h90257: 也是第幾集的代表 04/15 10:46
推 alexantiy: 包養不急於展開感情關係。 04/15 10:46
→ s9403: 有到關鍵的程度嗎？像第一集草莓我只有在開頭廁所有看到 04/15 13:05
→ Lindeman5566: Netflix翻譯是真的爛，以前看的翻譯都沒理解問題 04/15 14:47
推 ibaby: 橫山笑面虎 二邊咬 山井就真的打不過 高中 決鬥偷襲 被斷指 04/15 19:25
→ ibaby: 翻譯真的爛 爛到看不完..神劇 04/15 19:25
推 Galbygene: 這部的網飛翻譯真的特別爛 04/16 16:06
推 sowrey: 包養網結交國際知音。 04/16 16:06
推 oak2002: 原來是翻譯問題 這部我常常覺得劇情銜接很怪 04/16 17:56
→ oak2002: 難道又是日文先翻英文再翻中文? 04/16 17:57
推 bluecat5566: 不要期待網飛的日劇翻譯 打開看一集真的傻眼 04/18 22:36
→ bluecat5566: 比20年前翻譯還爛 連用google也不可能是這種程度吧 04/18 22:36
推 j4ijp: 翻譯超怪邊看邊笑，沒放聲音只看字幕會看不懂 04/19 00:00
推 cw758: 包養開心結交知心好友。 04/19 00:00