推 sugoichai: 所以你覺得這個「他們」，應該換成什麼詞會比較適合又 08/03 16:34
→ sugoichai: 不奇怪？ 08/03 16:34
推 sugoichai: 在對話的時候用「彼等」嗎？好像更奇怪....... 08/03 16:36
→ crisis7287: 現在不常用就看不習慣 彼 渠 渠等 08/03 17:18
→ crisis7287: 單數 伊 複數一般打不出來 左人右因 也是 08/03 17:27
推 msucoo93: 因為除了吾等也用了爾等，三人稱不用渠等是比較不自然 08/03 17:31
→ crisis7287: 不然直接用 官軍 就沒有這個問題 08/03 17:33
推 siyabear: 沒有用代詞就要偷笑了，萬一關羽出場說我的代詞是俺月刀 08/03 18:34
→ siyabear: 才是吐血 08/03 18:34
推 starkwasker: 關羽：我的性別是偃月刀 08/03 18:50
→ dslite: 從五代開始就是這種打擊感嗎? 08/03 19:15
推 zys: 我覺得起源的打擊感看起來比前幾代好很多 08/03 19:18
噓 m180: 我穿越三國保證聽不懂中文 08/03 20:35
→ m180: 古代都是各地方言 就說香港中文就沒人聽得懂 08/03 20:35
→ m180: 打擊感要自己操作才知道吧？ 08/03 20:36
推 lupefan4eva: 在座的各位都聽不懂古中文 yt上有影片 08/03 20:43
推 badgreen: 打擊感，我沒打是不知道，不過感覺不是只讓你割草，而且 08/03 21:12
→ badgreen: 重視敘事，這點突破不錯 08/03 21:12
推 kuninaka: 這三國無雙耶，有差嗎 08/03 21:23
→ kuninaka: 又不是三國志 08/03 21:23
→ kuninaka: 在無雙上面檢討用語，感覺好怪 08/03 21:24
推 gohpx: 打擊感感覺比前好 五代的打擊感趨近於零 08/03 21:59
推 keat: 三國時期的漢語我們也聽不懂阿XD 08/04 00:32
推 juncat: 糟糕直覺想到"they等" 08/04 00:39
推 greg7575: 拎杯。比較符合嗎？ 08/04 06:59
推 nanase123: 3D會不會說 你爺爺 08/04 08:41
推 andy763092: 我覺得遊戲選單也不該寫楷書、該寫漢隸才原汁原味 08/04 09:46
推 andy763092: 這次最明顯是鏡頭位置跟晃動調整，臨場感跟打擊感好 08/04 09:57
→ andy763092: 很多，小兵之間的戰鬥也積極許多，看完有燒到 08/04 09:57
推 saladin1029: 怎麼感覺推文大家都知道怎麼說三國時期的正統漢語O_O 08/04 10:03
→ koumabyss: 文跟言一直是不一樣的東西 古人講話不是文言文 08/04 11:52
推 Mimmature: 咬文嚼字 08/04 12:08
推 n180: they 08/04 12:49
→ crisis7287: 對岸手遊 有些強調"國風"卻是簡體字 也很出戲... 08/04 14:00
→ crisis7287: 我記得楷書起源可以追溯到漢末... 08/04 14:00
→ crisis7287: 中文發音 因為中原每朝代動亂 南方安定 所以古音保存 08/04 14:02
→ crisis7287: 上來說 是南方地方口音 比較合古音... 08/04 14:03
→ crisis7287: 唐詩很多韻腳 現代國語會不對 反而用閩南語是對的 08/04 14:04
→ kuninaka: 閩南語只是保留比較多唐宋官話古音而已 08/04 14:37
→ kuninaka: 晉室東渡之後，南方一直都是文學發展重心 08/04 14:38
推 greg7575: 官話是閩北，不是閩南。 08/04 17:03
噓 onlydazo: 不重要 08/04 17:31
推 motw1999: 樓上你也一樣不重要 08/04 18:41
推 chinaeatshit: 玩個遊戲總有語言學博士有意見 怎麼不支持用克林貢 08/04 21:24
→ chinaeatshit: 語就好 08/04 21:24
噓 pirrysal: 吹毛求疵 08/05 01:48
噓 snow0335: 我來玩無雙又不是來看用詞的 真要說講日文就不對了 08/05 08:16
→ snow0335: 到時候都不要出日配英配不然會出戲? 08/05 08:16
噓 yuugen2: 以前連中文都沒有 就沒有人在講出不出戲的問題 ZzZz 08/05 15:39
噓 starfirerex: 這也能嫌 建議你去應徵光榮的在地化人員 08/07 14:56